A renovation of an apartment at Rockefeller Center called for careful planning and detailing to maximize the utility and comfort of a relatively small space.